Adiós, ríos; adiós, fontes;
adiós, regatos pequenos;
adiós, vista dos meus ollos;
non sei cándo nos veremos.
Miña terra, miña terra,
terra donde me eu criéi,
hortiña que quero tanto,
figueiriñas que prantéi,
prados, ríos, arboredas,
pinares que move o vento,
paxariños piadores,
casiña do meu contento,
muíño dos castañares,
noites craras de luar,
campaniñas trimbadoras
da igrexiña do lugar,
amoriñas das silveiras
que eu lle daba ó meu amor,
camiñinos antre o millo,
¡adiós, para sempre adiós!
¡Adiós, groria! ¡Adiós, contento!
¡Deixo a casa onde nacín,
deixo a aldea que conoso
por un mundo que non vin!
Deixo amigos por estraños,
deixo a veiga polo mar,
deixo, en fin, canto ben quero...
¡Quén pudera no o deixar...!
... ... ...
Mais son probe e, ¡mal pedado!,
a miña terra n'é miña,
que hasta lle dan de prestado
a beira por que camiña
ó que nacéu desdichado.
Téñovos, pois, que deixar,
hortiña que tanto améi,
fogueiriña deo meu lar,
arboriños que prantéi,
fontiña do cabañar.
Adiós, adiós, que me vou,
herbiñas do composanto
donde meu pai se enterróu,
herbiñas que biquéi tanto,
terriña que vos crióu.
Adiós, Virxe de Asunción,
branca como un serafín:
lévovos no corasón;
pedídelle a Dios por min,
miña Virxe da Asunción.
Xa se oien lonxe, moi lonxe,
as campanas do Pomar;
para min, ¡ai! coitadiño,
nunca máis han de tocar.
Xa se oien lonxe, máis lonxe...
Cada balada é un dolor;
voume soio, sin arrimo...
Miña terra, ¡adiós!, ¡adiós!
¡Adiós tamén, queridiña...!
¡Adiós, por sempre quizáis...!
Dígoche este adiós chorando
desde a beiriña do mar.
Non me olvides, queridiña,
si morro de soidás...
Tantas légoas mar adentro...
¡Miña casiña!, ¡meu lar!
Rosalía, Rosalía de Castro, siempre Rosalía. Reconozco una devoción antigua y constante por Rosalía de Castro.
No voy a traducir esta bellísima poesía, nacida desde la orilla del mar, a punto de embarcar a los hijos de la tierra hacia un mundo nuevo, dejando atrás a sus familias, sus casas ("miña casiña, meu lar"), sus vidas, su razón de ser. Si alguien no es capaz de entenderla gustosamente se la recitaré en castellano.
Hace algunas fechas asistí embelesado a una actuación del cantautor berciano Amancio Prada. Era una tarde-noche perfumada por la brisa de los montes Torozos. Los arcos de piedra de la vieja iglesia se estremecían con la voz cadenciosa de mi paisano. Por el ventanuco que da al norte se dibujaba la muralla sur de Urueña, la Villa del Libro. Esa población castellana que parece un milagro.
En el variado repertorio llegó el momento de cantar la poesía de Rosalía. La voz desgarrada de Amancio, acompañado por los dos chelos, llenó la nave eclesial de magia. Pocas veces he sentido un estremecimiento tan profundo. Al terminar la pieza musical la señora que estaba a mi lado me acercó su pañuelo. Solo entonces me di cuenta de que estaba llorando.
Creo que uno no puede irse de este mundo sin leer a Rosalía de Castro. Una buena parte de su obra fue escrita en castellano. Otra parte en gallego. En ambas lenguas Rosalía suena profunda, plena, desgarrada. En ambas lenguas te llega a los mas profundo. Y si tienes la suerte de escuchar estos versos en el timbre de Amacio Prada serás un privilegiado.
Incluyo a continación un video "You Tube" de este poema cantado por Amancio Prada. no es el escuchado por mi en directo, pero si tiene todo el sabor que Amacio sabe dar a la poesía rosaliniana:
Views: 742
Added: 1 month ago
Comentarios
El despoblamiento forzoso de Galicia, la emigración, las necesidades económicas. Todo, todo marcó a Rosalía, así como la muerte de sus hijos y ese continuo peregrinar fuera de su Galicia natal.
Magnífico el post. ¡ Enhorabuena !
" Este vaíse e aquel vaíse.
e todos, todos se van.
Galicia, sin homes quedas
que te poidan traballar.
Tes, en cambio, orfos e orfas
e campos de soledad,
e nais que non teñen fillos
e fillos que non tén pais.
E tes corazós que sufren
longas ausencias mortás,
viúdas de vivos e mortos
que ninguén consolará. "
Magnífico el post. ¡ Enhorabuena !
" Este vaíse e aquel vaíse.
e todos, todos se van.
Galicia, sin homes quedas
que te poidan traballar.
Tes, en cambio, orfos e orfas
e campos de soledad,
e nais que non teñen fillos
e fillos que non tén pais.
E tes corazós que sufren
longas ausencias mortás,
viúdas de vivos e mortos
que ninguén consolará. "
De verdad jerónimo, que el post de Rosalía la galleguiña de Padrón que se adelantó a sus tiempos como mujer, junto con Concepción arenal y María Pita y tantas otras.......... de otros pueblos y ciudades, siempre nos llena de esa melancolía gallega y nos recuerda una generación de emigración que nunca olvidó su tierriña.............. y si estamos como estamos ahora en nuestro tiempo en parte se lo debemos a ellos que abandonaron todo ó nada para irse hacer fortuna a otras tierras..............Aunque yo sigo pensando: ¿ de quien es la tierra? Es de todos y de nadie. (porque unos somos castellanos, gallegos, catalanes, ect ) ¿Pero por qué?-¿Acaso eligimos en que lugar del planeta tierra nacer? -Bueno no vamos entrar en filosofías profundas - Todos debiamos de considerarnos universales, de todas las naciones, como unas manos unidas toda la humanidad.......... Porque las fronteras las hemos credado los humanos por intereses que a veces ni son comunes, .........
Lo mejor que has recordado una poesía preciosa y en la voz de Amancio ya no digamos..........Un diez.
felíz fin de semana / besitos
Lo mejor que has recordado una poesía preciosa y en la voz de Amancio ya no digamos..........Un diez.
felíz fin de semana / besitos
